每人一小段,翻译我也行!
每日新素材,等你来认领!
http://www-ltaaa-com.oen8.com/translation.html

-------------译者:龙腾翻译总管-审核者:龙腾翻译总管------------

South China Morning Post 2019-07-16发布
A firefighter gave his respirator to a baby when a blaze broke out in a lift shaft – trapping the child in Xi’an City Shaanxi province northwest China.

中国西北部陕西省西安市,某电梯井发生火灾,一消防员将其呼吸器让给被困婴儿。

A fire broke out in a lift shaft of this building. A baby who was trapped on the 14th floor...was brought to safety in only six minutes.

大楼电梯井发生火灾。一婴儿被困14楼....6分钟后被安全救出。



A firefighter decided to give his respirator to the baby.
Li Zhi/The firefighter: If I use it the expiration is large and the baby can't take it. In that situation I think I can bear the fumes. So I adjusted the respirator for the baby.The adults can breathe on their own and they can bear the smoke at a certain degree. But children are different.

消防员李治:如果我要给自己供气的话,吹气量要很大,所以小孩肯定受不了。而且我当时判断,这个烟雾量成年人可以忍受,所以我就只开了他的气,而且开得很小。成年人是主动呼吸,对烟雾量有个可以忍受的程度,但小孩不一样。



The heroic act by the firefighter was applauded by netizens.

该消防员的英勇行为受到网民们的大力赞扬。

"All rise. Respect!!!"

全体起立。致敬!!!d84;

"Thumbs up to the hero!"

为英雄点赞d84;